Logboek, sterrendatum 41590,5.
Nadat we adviseur Troi voor verlofhadden afgezet. ..
...waren we net in de buurt van Sigma 3...
...toen de kolonie daar medische hulp inriep.
Een explosie heeft er een mijnramp veroorzaakt.
Neem brandwondpakketten mee.
Straal de zwaarst gewonden maar op naar vrachtruim 6.
Dr. Crusher, dit is de captain. - Hier Dr. Crusher.
Extra informatie: er zijn daar 504 kolonisten.
Kunt u dat aantal aan? - Ik denk van wel.
We zitten op warpsnelheid 9,1 .
Waarmee we over 3,2 uur bij de kolonie zijn.
Ik heb 'n kaart van de mijn. De oorzaak is vermoedelijk methaangas.
Ik registreer een soort krachtveld. Het lijkt wel alsof...
Dat is Q. Het is hetzelfde raster dat we...
Het is massief. - Noodstop.
Stuwstralen omgekeerd. - Nou even niet, Q.
Schilden en deflectoren geactiveerd.
We zijn volledig gestopt.
Mensen, ik dacht dat jullie nu eindelijk wel 's af zouden druipen.
Als dat Q weer is, we zijn bezig met 'n reddingsmissie.
We hebben ons contact met jullie nog 's geëvalueerd.
Misschien gaan we jullie meest fantastische dromen waarmaken.
Reuze boeiend, maar eerst maken we onze missie af.
Vergeet 't maar. Wat ik met jullie te bespreken heb, gaat voor.
Als mijn grootsheid jullie verblindt, nemen we maar iets gewoners.
Starfleet-admiraal Q, tot uw dienst.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, supplement. Onze missie wordt belemmerd door 'n raster. ..
...en 'n ongelegen bezoek van Q.
Je bent geen Starfleet-admiraal, Q.
Ook geen slang van Aldebaran, maar dat slikte je wel zomaar.
Touché, captain.
Aha, de geduchte Riker, die me al eerder opviel.
Je hebt er kennelijk lol in.
Ja, maar niet nu we op weg zijn naar mensen in doodsnood.
Jullie soort zit altijd in doodsnood.
Nee, luitenant Worf.
U komt pas in actie op mijn bevel.
Jammer, dat had 'n interessant lesje kunnen worden...
...macrohoofd met microbrein.
Je had ons een fantastische droom te bieden, zei je.
Na deze reddingsactie ben ik in voor elk voorstel, mits acceptabel...
Volgens je eigen dwaze menselijke normen? Vanwaar dat wantrouwen?
Waarom? Bij ons eerste contact kaapte je mijn schip.
Je maakte mensen uit voor wilden...
...en klaagde ons zelfs aan in een 21 e-eeuws schijnproces.
En opnieuw kaapte je mijn schip. - En daar baalde je flink van.
Bij onze Farpoint-missie dreigde je ons als wilden te vonnissen...
...bij 't minste of geringste foutje, en toen dat niet gebeurde...
Raakten de Q geïnteresseerd. Zie je niet wat voor geluk jullie hebben?
'Kaapte mijn schip.' Wat 'n bekrompen visie. Typisch militair.
Maar jou, Riker, herinner ik me nog. Wat denk jij van mijn aanbod?
We hebben geen tijd voor spelletjes.
Spelletjes? Had iemand 't over spelletjes?
En misschien zelfs om 't spannend te maken, over 'n dodelijk spelletje?
Op naar 't spel.
Waar zijn we?
Een planeet van klasse M. Zwaarte- kracht en zuurstof zijn leefbaar.
Twee manen. Waar zitten we hier?
Gezien de macht van Q kan 't overal zijn.
Als deze plek al bestaat.
Saai zal 't hier niet zijn, want fantasie heeft ie wel, die Q.
Kennelijk hoefde de captain niet mee.
Beveiliging, hier de captain.
Beveiliging?
Machinekamer, hier de brug.
Turboliftbesturing, ontvangt u me?
Hier de captain.
Kijk daar 's.
Kom erbij, Riker. Voor 'n goed spel heb je spelregels nodig.
Zei Hartley niet: "Niets toont de mens zo goed als zijn spel?"
Bijna goed. Je toont jezelf vooral door de manier waarop je speelt.
We kunnen veel informatie halen uit wat hij in gedachten heeft.
Onvoorstelbaar. Ik dacht juist aan 'n glas ouderwetse limonade.
En daar was 't dan. Een uitstekende dorstlesser.
Het kan hier zo warm worden.
En mijn mensen? - Waar ze maar trek in hebben.
Drink niet met je vijand. De starre Klingon-erecode.
Geen wonder dat jullie ze destijds hebben ingemaakt.
Ons verleden blijft je fascineren. Je bent toch niet zo creatief.
Welnee. De toekomst boeit ons meer, en zou jullie moeten verontrusten.
Jullie soort kan niet tegen stagnatie.
Verandering is essentieel voor jullie. Maar waarin?
Mensen noemen dat 'n open deur. - Niet erg origineel, bedoel je?
Je zegt 't zelf. Overigens is dit niet bepaald 'n toekomstbeeld.
Ik heb 't geleend uit de duffe gedachten van je captain.
Dit zijn de attributen voor ons spel.
Voor 'n spel heb je regels nodig, en strafpunten, en risico's en zo.
Dit zegt me allemaal niks. Data?
Dit is ontleend aan het Europa van Napoleon. Begin 1 9e eeuw.
Dit is een staftent, en hij draagt 't uniform van 'n Franse maarschalk.
Die is nog hoger dan 'n admiraal.
Ik ga mezelf toch zeker niet degraderen.
Uiteraard niet.
Maar wat moet 'n Napoleontisch uniform op zo'n rare planeet?
Je zei zelf al dat ik fantasie had. Daar is 't spel ook naar.
Wordt 't een krachtmeting? Welnee, want die hebben jullie niet.
Een proeve van intelligentie? Dat is al even zinloos.
Maar risico hoort er wel bij. Je moet kunnen winnen of verliezen.
Wat valt er voor ons te winnen?
De mooist denkbare toekomst.
Dus moet verliezen per definitie het ergst denkbare zijn.
De inzet van 't spel is: weten jullie in leven te blijven.
In 'n eerlijk spel zonder twijfel.
Toe nou, Worf. Eerlijkheid is zo'n menselijk concept.
Gebruik je fantasie. Dit spel is juist volkomen oneerlijk.
Nu ga je te ver. - Strafpunt.
Waar is ze, Q? Je kunt je spel vergeten als ze...
Ze zit op de strafbank. Tenminste, tot 'n ander 'n strafpunt oploopt.
Er kan er maar één op de strafbank, dus dan staat Tasha haar plaats af.
En waar gaat ze dan heen?
Naar 't Niets. Dus speel 't spel maar heel behoedzaam.
De enigen die jullie Tasha 'n haar kunnen krenken, zijn jullie zelf.
Logboek...
Ik heb niet eens toegang tot 't logboek.
Kon ik maar wat doen, captain.
Waar zit iedereen?
Op een of andere planeet. - En wat doe jij hier?
Het klinkt misschien 'n beetje gek...
...maar ik zit op de strafbank.
De strafbank? - De strafbank van Q.
Het klinkt gek, maar 't is echt waar.
Zodra een van de anderen 'n strafpunt krijgt, ben ik er geweest.
Geweest? - Ja.
Het is zo frustrerend om zo weerloos in de macht van 'n ander te zijn.
Luitenant... Tasha, hou je taai.
Sta ik daar waarachtig te grienen?
Maak je niet dik. Er is 'n nieuwe scheepsorder van kracht:
Als men op de strafbank zit, zijn tranen toegestaan.
Als u geen captain was...
Gemeenzaamheid met ondergeschikte vrouwen? En dat op de strafbank?
Daar gaat je discipline. Maar ja, je bent ook maar 'n mens.
Einde straftijd.
Een Franse maarschalk? Belachelijk.
Je kunt soms niet te kieskeurig zijn.
Bijvoorbeeld: Logboek, sterrendatum vandaag.
Hier Q, namens captain Jean-Luc Picard...
...die te zeer een loopjongen van Starfleet is om nuttig te zijn.
De Enterprise is nu hulpeloos als een insect in 'n stuk barnsteen...
...terwijl de bemanning een spel speelt om te zien...
...of de eerste officier 't grootste geschenk van de Q waardig is.
Dus dit keer pak je Riker. Mooi zo.
Hij zal je ook verslaan, net als ik. - Wedje leggen? Jouw commando...
Tegen jouw wegblijven. Voorgoed. Akkoord?
Akkoord. En je hebt al verloren, want Riker krijgt iets...
...wat niet te weigeren valt.
Geordi, zie je Worf?
Tot en met z'n sproeten, als ie die had.
Hij zit op de derde rotskam.
Hij gaat lekker.
Mooi, hij heeft ze in de gaten.
Je schijnt ons mensen ergens voor nodig te hebben.
Ach, noem 't bezorgdheid.
Hoe dan ook, waarom deze confrontatie?
Waarom zeg je niet gewoon wat je van ons wilt? Vanwaar die spelletjes?
Spelletjes? Het spel is de essentie.
Gek dat je dat vraagt. Jullie Shakespeare zei 't al.
Dat is maar één zienswijze.
Jammer dat je je eigen bieb niet kent.
Laat dit maar 's op je inwerken:
De melkweg is een schouwtoneel...
Wereld. De wereld is een schouwtoneel.
O, die ken je. Nou ja, nu zou ie melkweg gezegd hebben.
En deze dan:
Het leven is een zwervend schaduwbeeld.
Een arme speler die op het toneel zijn uurtje praalt en raast...
...en dan verdwijnt. Het is een sprookje, door een gek verteld...
...vol dolheid en rumoer, dat niets beduidt.
Dus onze manier van spelen zegt je meer dan ons feitelijke leven.
Dit 'sprookje, door een gek verteld'. Boeiend hoor, Q.
Dank je. Fijn dat je 't waardeert. Nog wat Hamlet?
Ik ken mijn Hamlet. En wat hij ironisch bedoelt, meen ik serieus.
Wat een kunstwerk is de mens, hoe nobel van verstand...
...rijk aan mogelijkheden.
Naar gestalte en beweging, hoe bewonderenswaardig.
Zijn handelen als van een engel, zijn intuïtie als van een god.
Zo zie je je eigen soort toch niet echt, wel?
Ik zie ons ooit zo worden, Q. Is dat misschien wat je zo dwarszit?
De soldaten staan in slagorde, of hoe dat ook heet.
En ze komen deze kant op.
En ze zijn gewapend met musketten? - Zo te zien wel.
Musketten horen bij het 1 8e-eeuwse Franse leger...
...maar wij kunnen 't als wapen nauwelijks serieus nemen.
Honderd meter halen ze net.
Met een van onze handfasers rol je 'n compleet regiment op.
Ja, maar wacht 's. Het is niks voor Q om ons zo'n voordeel cadeau te doen.
Tenzij...
Laat je wapens vallen.
Dat deed ik. Ik wou even zien of de fasers nog werken.
Ongelooflijk. Alsof je uit het niets verscheen.
De reactie van 'n krijger. - Wat heb je ontdekt?
Behalve die antieke uniformen zit er niks menselijks aan.
Het lijken eerder kwaadaardige beesten.
Ze komen snel dichterbij.
Data, als je 'n inval krijgt over wat er nu gebeurt...
Snel denken, overste Riker, en snel handelen.
Dat zijn geen musketten.
Je kunt ze maar op één manier redden. Stuur ze naar 't schip.
Mag ik ze opstralen? - Doe 't net zoals ik.
Ik heb je de macht gegeven. Snap je? Je hebt de macht van de Q.
Gebruik het.
Gebruikje macht.
Neem de besturing over. Machinekamer, hier de brug.
Functioneren alle systemen weer? - Ze zijn geen moment uit geweest.
Kijk hier 's naar. Onze koers en snelheid zijn niet onderbroken.
Ze zijn constant gebleven. Alsof we nooit gestopt zijn.
Dat is ook zo. Q heeft de tijd stilgezet.
Waar is overste Riker? - Hij was bij ons.
Hij moet nog op de planeet zijn. We werden aangevallen door die...
...die beesten. - Beesten?
Data kan 't vast beter uitleggen.
Als u esthetische bezwaren hebt, kan ik 'n computerverslag maken.
Het gaat er nu om dat we overste Riker missen.
Ik denk dat 'm geen haar gekrenkt wordt, althans in fysieke zin.
Q wil iets van 'm. Zijn hele bezoek heeft iets te maken met de overste.
En wat dan wel? - Wist ik 't maar.
Q raakte in 'm geïnteresseerd bij Farpoint. Ik heb geen idee waarom.
Intussen moeten we verdergaan met onze reddingsmissie.
Wat is er zo amusant? Mag ik meegenieten?
Jij bent amusant.
Vreemde dankbaarheid, van iemand die de ultieme gift ontvangen heeft.
Ben je niet blij dat je je vrienden zomaar kon terugzenden?
Of dat je die soldaten terug kon sturen naar het Niets?
Je begrijpt ook wel dat je jezelf kunt terugzenden.
Of jezelf kunt veranderen in wat je maar wilt.
Wat heb je nodig, Q?
Je hebt iets heel hard van ons nodig.
Van jullie dwaze, kwetsbare niemendalletjes? Schei uit.
Je klinkt al haast als je captain.
Dat is een compliment, maar geen antwoord.
We hebben je iets geschonken, dat groter is dan wat dan ook.
De grootmoedigheid ten top.
Na Farpoint keerde ik terug naar waar we leven: het Q-continuüm.
En wat stelt dat voor?
De grenzeloze dimensies van onze melkweg.
Dat snap ik niet. - Dat zul je ook nooit snappen.
Tot je een van ons wordt. - Kun je me dat even uitleggen?
Als je me 's laat uitspreken.
Dit is niet 't moment om 't heelal voor je te gaan verklaren.
Bij Farpoint beschouwden we jullie alleen maar als barbaren.
Maar jullie bleken op 'n beperkte manier iets speciaals te hebben.
En die manier zal mettertijd niet meer zo beperkt zijn.
We groeien. Iets dwingt ons om te leren en te onderzoeken.
De menselijke drang. En helaas voor ons...
...wordt die drang eeuw na eeuw sterker.
Eonen. Heb je enig idee hoe ver we zullen komen?
In een onvoorstelbaar verre toekomst misschien ons zelfs voorbij.
Dus we moeten meer weten over die menselijke drang.
Jij bent gekozen om deel van de Q te worden...
...zodat wij meer inzicht zullen krijgen in de menselijke driften.
Dat moet zeker 'n compliment voorstellen?
Misschien is 't mijn beperkte geest, maar om 'n deel van jou te worden...
Ik mag je niet eens.
Je zult me nog missen.
Nee, toch niet weer?
Wat gebeurt er? lk zat op school, en ineens...
Worf, mijn faser is verdwenen. Ben jij gewapend?
Waar is Q? Als je iets hiervan kunt verklaren...
Nee, verdomme.
Riker, jij hebt dat gedaan.
Dat is nog niks.
Dat raster, die verwondingen. Dat kunnen alleen de Q.
Logboek, sterrendatum 4159 1,4.
Nabij Quadra Sigma 3, waar gewonden onze hulp nodig hebben.
Aan boord heeft eerste officier Riker even hard hulp nodig.
Maar dat onderwerp gaat mijn kennis verre te boven.
De kennis van ieder menselijk wezen.
Wat moet ik je in vredesnaam adviseren?
Je weet net zo goed als ik hoe de zaken ervoor staan.
Niemand heeft ooit eerder een god van me gemaakt.
Deze gift van de Q grenst aan de onsterfelijkheid.
Ze beheersen daadwerkelijk tijd en ruimte. Dat hebben ze getoond.
U hebt 't ook aan mij gezien.
Als je weigert, mag je die macht niet meer gebruiken.
We zijn in deze fase nog niet klaar voor die verleiding.
Denkt u dat ik niet kan weigeren?
Zeg 't maar. Ben je sterk genoeg om die macht niet meer te gebruiken?
Absoluut.
Ongeacht de verlokkingen? Ongeacht hoe moeilijk Q 't je maakt?
Ik geef u mijn woord. - Goed. Ik weet wat dat waard is.
We zijn bij Quadra Sigma 3. Klaar om reddingsteam neer te stralen.
Deze kant op.
Zijn er nog meer? - Nee, wij zijn de enigen.
Hier ligt iemand onder.
Je bent er bijna door, Data.
Te laat. Ze is dood.
Waren we maar iets eerder hier geweest.
Als u inderdaad de macht van de Q bezit...
Ik snap 't niet. Je kunt haar toch weer tot leven wekken?
Nee, een belofte verbiedt me dat.
Ik had 't nooit moeten beloven.
Ik had 'r kunnen redden. - Je hebt 't terecht niet gedaan.
Als je aan die macht went...
De vorige keer heb ik er de bemanning mee gered.
En als je er te zeer aan gaat hechten...
Ik wil hier zo gauw mogelijk met u en de brugofficieren over praten.
Zodra de reddingsoperatie afgerond is, bespreken we alles...
We kunnen hier vergaderen als...
Prima, ik heb alle brugofficieren uitgenodigd.
Correctie. Ik heb je toestemming gegeven voor deze vergadering.
Natuurlijk, Jean-Luc.
Wesley, jij hoort hier niet.
Waarom niet? U hebt me zelf tot brugofficier benoemd.
Goed, hij blijft erbij.
Ik ben echt niet ineens een monster geworden.
Ik heb ineens bepaalde vermogens...
...maar ik ben nog steeds gewoon William T. Riker.
Nou?
Iedereen kijkt nog steeds ongemakkelijk.
Iedereen weet dat macht corruptie brengt.
En totale macht al helemaal. Of ik dat niet zou weten, Jean-Luc.
Is 't je al opgevallen dat we elkaar ineens tutoyeren?
Nummer Eén... Will. Er is al iets veranderd.
Hoe dan? Zagen jullie niet hoe graag ik dat kind had willen redden?
Ik had de macht van de Q daarvoor mogen gebruiken.
Zoals ik die ook gebruikte om jullie te redden.
Ja, maar daar was het gevaar door de Q zelf gecreëerd.
Voor de Q zijn we niets anders dan primitieve dieren...
...die ze voor hun eigen lol kunnen gebruiken.
Ze achten ons juist erg hoog.
Ze hebben bewondering voor ons groeipotentieel.
Of angst misschien?
Nee. We weten al dat de Q ons niet bewonderen. Ze manipuleren je.
Zien jullie dan niet wat voor onvoorstelbaars ik ontvangen heb?
Zijn dit waarlijk je vrienden, broeder?
Laat ons bidden om begrip en om medeleven.
Laat ons zoiets pervers niet doen. Vanwaar toch die pakjes?
Heb je zelf geen identiteit? - Ik zoek de waarheid.
Je zoekt naar het wezen der mensen. - Ik vergeef je je laster.
Zie je 't dan niet, Riker? Het is een charlatan.
Dat is ie al sinds Farpoint.
Charlatan?
Jij biedt Riker jaloezie. Wat ik 'm bied, kun je niet bevatten.
Hoe kun je jezelf 'n vriend van Riker noemen...
...als je de weg naar dit ultieme avontuur afsnijdt.
Afsnijden? Dus er staat nog niks vast.
Jouw jaloezie speelt een kwaadaardige rol.
Je houdt van je mensen. Bewijs 't.
Je hebt de macht om ze allemaal 'n teken van je genegenheid te geven.
Dat kan toch wel, is 't niet? Ze iets geven wat ze willen hebben?
Wat hartroerend. Een smeekbede tot zijn vroegere captain.
Mag ik alstublieft 'n beetje vreugde aan mijn vrienden schenken?
Ik keur dat idee van je goed, en ik sta erachter.
Werk maar met 'm samen naar 't je goeddunkt.
Weet u dat wel zeker?
Heel zeker, Data. Toon vooral je genegenheid.
Wees niet bang. Ik kan jullie op geen enkele manier kwaad doen.
Zal ik jullie wensen raden?
Ga nu maar weg, Wesley.
Nee, Wesley ken ik misschien wel 't beste.
Nee, alsjeblieft. - Dit is je droomwens, jonge vriend.
Je bent nu tien jaar ouder. Een man.
Niet gek, Wes.
Maar 't is wat je altijd gewild hebt. Een mens worden.
Jawel...
...maar ik heb nooit de ene illusie door de andere willen vervangen.
Misschien zou 't echt zijn voor Q, en zelfs voor u.
Maar voor mij zou 't dat nooit zijn.
Schreef een van de favoriete auteurs van de captain niet:
Wees bovenal trouw aan uzelve.
Het spijt me, overste, maar ik bedank voor de eer.
En jij, mijn vriend. Ik weet wat je wenst.
Je bent nog mooier dan ik me had voorgesteld.
Zullen we 't vizier dan maar weggooien?
Toch maar niet. De prijs is me 'n beetje te hoog.
En het staat me niet aan wie ik daarvoor dankbaar moet zijn.
Maak me weer tot degene die ik was.
Alstublieft.
Trotse krijger Worf. Zonder enige band met de zijnen.
Ze komt van een wereld die ik niet meer ken.
Is dit wat je onder seks verstaat?
Dit is seks, maar ik heb er geen ruimte voor in mijn leven.
Geen plaats, microbrein? Wat is er in je gevaren?
Overste Riker. Het is nog te vroeg.
Als je moeder bezwaar maakt...
Ik wil er op eigen kracht komen. Op 'n eerlijke manier.
Maar zo is 't zoveel makkelijker. Luister naar Riker.
Hoe wist u dat zo? lk voel me zo stom.
Zeer terecht.
Het spel is uit, Q. - Mens, je hebt jezelf vernietigd.
Los je schuld af. - Ik weet nergens van.
Je mede-Q weten 't best. En ze weten ook dat je gefaald hebt.
Laat me nog één ding doen.
Ik denk dat je 't een en ander hebt uit te leggen.
Ongelooflijk.
We hebben weer 'n tijdgat. We komen net terug van de reddingsmissie.
Waarom kunnen de Q tijd en ruimte zo goed manipuleren, en ons zo slecht?
Ooit ontdekken we dat tijd en ruimte beter te bevatten zijn dan de mens.
Nog geen coördinaten ingevoerd?
Jawel. Je hebt de coördinaten.
Ik heb ze voor me.
Contact.